O regret

Qu’a-t-il ma théière solitaire,

 cherchant à se réchauffer ?

O regret

Qu’a-t-il ma théière solitaire,

 indécise et hésitante entre deux feux ?

L’un de braise

L’autre de cendre

et mon cœur marqué au fer, par la séparation

Ah ya ‘ssiniya

O regret

Qu’a-t-il mon sucre,

 incapable de dissiper l’amertume de ma vie ?

Qu’a-t-il ma menthe,

 incapable de rendre ma vie verdoyante ?

Pourquoi tout va de travers ?

Pourquoi suis-je délaissé ?

Marginalisé

 éternellement sous la joug ?

Ah ya ‘ssiniya

O vous

bénissez moi au moment du départ mon départ

les tournants m’ont emmené loin

Ce n’est guère par jeu que j’ai emprunté

La voie des ghiwanes.

Loin de ce monde, paré de l’éphémère

nostalgique que de cette beauté

qui s’en est allée au loin le soleil pour compagnie

Alors, ne me blâmes pas

mon sort est ainsi

que mes ennemis me plaignent

Mes parents et mes proches me chérissent encore,mais l’océan des ghiwanes est ma seule issue…..